Palavras listadas em “They have a name for it”, de Howard Rheingold, que elenca termos intraduzíveis:

• Baraka, árabe, energia espiritual que pode ser empregada para fins materiais.
• Won, coreano, resistência a livrar-se de uma ilusão.Razbliuto, russo, sentimento que se experimenta por alguém a quem se amou no passado, mas não se ama mais.
• Mokita, kiriwina, a verdade que todo mundo sabe, mas ninguém diz.
• Torschlüsspanik, alemão, literalmente: pânico de que a porta se feche, definido como “a ansiedade frenética que as mulheres solteiras experimentam em sua corrida contra o relógio biológico”.
• Ah-un, japonês, a comunicação tácita entre dois amigos.
• Mono no aware, japonês, a tristeza das coisas.