Enquanto isso, pesco na coluna Língua Viva do Sérgio Rodrigues:

"Em inglês, o sujeito plays at a recital and recites at a play. Em português, a gente 'calça uma bota e bota uma calça'."