Li hoje no jornal e me lembrei, por motivos diferentes, da Meg e da Cláudia:

"(...)Afinal, um outro verso é conferido, ora a Caetano Veloso, ora a Fernando Pessoa, mas não pertence por direito a nenhum dos dois.

Trata-se de um verso de Os Argonautas, 'navegar é preciso, viver não é preciso', frase com que o general romano Pompeu tentou convencer seus soldados a embarcarem em mar proceloso levando trigo para Roma, então ameaçada por fome iminente. O romano recolheu o dito do grego, traduzindo-o para o latim desjeitoso que em tudo diferia do estilo elegante de César: 'navigare necesse est, vivere non necesse'."